Зад на фоне
Вот уже лет несколько, все чаще и чаще, встречаю в связи с фотографической тематикой выражение «задний фон». И первый раз резануло, и до сих пор как-то неприятно… Что это?
Фон – это с детства и без всякой фотографии известно. Это то, что видно или находится сзади. А что такое «задний» фон? Есть какой-то другой? Не знаю, вероятно, я плохо информирован, пытаюсь домыслить, оправдать.
Вот, допустим, огурец фотографируем. За ним белая тряпка, которая изображает фон, пусть задний.
Огурец лежит на чем-то. Под огурцом - не главный, и даже не объект. Я б назвал это основанием или поверхностью. Может это тоже фон, но уже не задний. А какой, передний, нижний?
Ну, хорошо, продолжаю оправдывать противный мне термин. Фотографы любят, чтобы тряпка, которая висит как «задний фон», плавненько так ложилась на поверхность и без видимого стыка переходила в этот самый нижний, а потом и ближе сюда... Так фон и есть фон, чтобы объект из него выпирал на картинке. А если она, тряпка, еще и спереди будет заметно торчать, заслоняя огурец, ее для этого скомкать надо, и это уже никакой не фон.
Это передний план – вот что! И тут лучше бы поместить помидор, или солонку, или стакан водки, или что-нибудь еще, но не скомканный угол тряпки, для того только, чтобы иметь основание называть другой ее конец «задним фоном», а этот «передним».
Задний план, передний план – нормальная, давно устоявшаяся терминология кино и фотографии. Двоечники спутали?
При этом чувствую я все время, задней спиной чувствую, откуда оно проросло. Проросло из английского – оттуда, откуда вся терминология прет. Да только хватая на лету, не пользуемся мы своей верхней головой.
Background - 1) задний план, фон; незаметная позиция (Перевод из «Англорусского словаря общей лексики Lingvo Universal» ABBYY Lingvo).
Да, back – это задний, да ground - это земля, почва, основание, фон (в живописи, подтверждает словарь), но слово background целиком имеет свой определенный и осмысленный перевод.
А на дворе эпоха машинного перевода текстов и потребителей, мыслящих «нижней головой».
Окончательно «узаконили» этот замечательный термин создатели (если можно так выразиться) русского перевода Photoshop (таких «кривых» переводов много и все они разные), окрестив фоновый слой (background) в палитре Layers в «задний фон». На, русский чайник, получи!
В качестве «заднего фона» к самой этой заметке - прикосновение к первоисточнику и глоток из чистого родника незамутненного технократического сознания. Взятая без отбора, пара выдержек из русскоязычного руководства к просмотровой программе ACDSee (искал в свое время и, до попытки прочтения, был счастлив, что нашел).
Создание настольного спасателя экрана
Вы можете создать настольного спасателя экрана, использующего ваши собственные изображения(образы). Вы можете установить варианты спасателя экрана приспосабливаться, как долго каждое изображение(образ) показано, устанавливает второстепенный цвет, применяет эффекты перехода, и добавляет текст нижней сноски или удар головой(заголовок).
Использование стекла Списка Файла
Стекло Списка Файла показывает содержание в настоящее время отобранной папки, или файлов, которые соответствуют вашим критериям фильтрования. Вы можете установить стекло Списка Файла, чтобы показать детали файла, изображения, или ногти большого пальца руки ваших файлов, и сортировать ваши файлы согласно названию(имени), размеру, свойствам изображения(образа), и больше. Вы можете также настроить стекло Списка Файла и управлять появлением ногтей большого пальца руки и файлов в пределах этого.
© Leonid Toprover 02.11.2008
